for levering af maskiner og andet mekanisk, elektrisk og elektronisk udstyr.
Udstedt i 1992 af organisationerne for ingeniør-industrierne i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
(Hovedorganisationen Dansk Industri, Danmark; Soumen Metalliteollisuuden Keskusliitto-Finlands Metallindustris Centralförbund r.y., Finland; Teknologibedriftenes Landsforening, Norge; Sveriges Verkstadsindustrier, Sverige)
Præambel
1. Disse generelle betingelser gælder, når parterne skriftligt eller på anden måde aftaler dette. Afvigelser fra betingelserne gælder ikke, medmindre andet er aftalt skriftligt.
Produktinformation
2. Data i produktinformation og prislister er kun bindende i det omfang, de udtrykkeligt er inkluderet i kontrakten ved henvisning.
Tegninger og andre dokumenter
3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørende varerne eller deres fremstilling, som den ene part har fremlagt for den anden, før eller efter kontraktens indgåelse, forbliver den fremlæggende parts ejendom. Tegninger, tekniske dokumenter eller andre tekniske oplysninger, som den ene part har modtaget, må ikke uden den anden parts samtykke anvendes til andre formål end dem, de er fremlagt til. De må ikke uden den fremlæggende parts samtykke kopieres, reproduceres, transmitteres eller på anden måde kommunikeres til en tredjepart.
4. Sælgeren skal senest ved levering af varerne gratis give køberen et eksemplar, eller det større antal eksemplarer, der måtte være aftalt, af tegninger og andre tekniske dokumenter, som er tilstrækkeligt detaljerede til at give køberen mulighed for at udføre installation, idriftsættelse, drift og vedligeholdelse (herunder løbende reparationer) af alle dele af varerne. Sælgeren er dog ikke forpligtet til at levere fabrikationstegninger af varerne eller reservedele.
Leveringstest
5. Hvis der er aftalt en leveringstest, skal den, medmindre andet er aftalt, udføres der, hvor varerne er fremstillet. Hvis der ikke er aftalt tekniske krav til testen, skal testen udføres i overensstemmelse med almindelig praksis i den pågældende industri i fremstillingslandet.
6. Sælgeren skal underrette køberen om en leveringstest i tilstrækkelig god tid til, at køberen kan være til stede ved testen. Testen kan udføres i køberens fravær, forudsat at køberen har modtaget en sådan meddelelse.
Sælgeren skal registrere testen. Testrapporten skal sendes til køberen. Rapporten skal, medmindre andet er påvist af køberen, anses for korrekt at registrere testen og dens resultater.
7. Hvis varerne ved leveringstesten viser sig ikke at være i overensstemmelse med kontrakten, skal sælgeren uden ophold sikre, at varerne er i overensstemmelse med kontrakten. En ny test skal udføres, hvis køberen kræver det. En ny test skal dog ikke udføres, hvis manglen var ubetydelig.
8. Hvis der ikke er aftalt en anden fordeling af omkostningerne, skal sælgeren bære alle omkostninger til leveringstests, der udføres der, hvor varerne er fremstillet. Køberen skal dog ved sådanne leveringstests bære alle omkostninger for sine repræsentanter, herunder omkostninger til rejse og ophold.
Levering
9. Hvis der er aftalt en handelsklausul, skal den fortolkes i overensstemmelse med de INCOTERMS, der er gældende ved kontraktens indgåelse.
Hvis der ikke er specifikt aftalt en handelsklausul, betragtes leveringen som Ex Works.
Leveringstid. Forsinkelse
10. Hvis parterne i stedet for en fast leveringsdato har aftalt en periode, inden for hvilken levering skal finde sted, begynder denne periode at løbe ved kontraktens indgåelse.
11. Hvis sælgeren finder, at han ikke vil være i stand til at levere varerne på det aftalte leveringstidspunkt, eller hvis forsinkelse fra hans side forekommer sandsynlig, skal han straks underrette køberen herom skriftligt og angive årsagen til
forsinkelsen og om muligt det tidspunkt, hvor levering kan forventes. Hvis sælgeren undlader at give en sådan meddelelse, skal han uanset klausulerne 13 og 14 refundere køberen for enhver stigning i udgifter som følge af manglende meddelelse.
12. Hvis forsinkelse i leveringen skyldes en omstændighed, der i henhold til klausul 37 skal betragtes som en force majeure-begivenhed, eller en handling eller undladelse fra køberens side, forlænges leveringstiden med en periode, der er rimelig under hensyntagen til omstændighederne i sagen. Leveringstiden forlænges, selvom årsagen til forsinkelsen opstår efter det oprindeligt aftalte leveringstidspunkt.
13. Hvis sælgeren ikke leverer varerne til tiden, er køberen berettiget til et konventionalbod fra den dato, hvor leveringen skulle have fundet sted.
Konventionalboden betales med en sats på 0,5 procent for hver fulde uge af forsinkelsen af den del af den aftalte pris, der med rette kan henføres til den del af varerne, som på grund af forsinkelsen ikke kan anvendes til det tilsigtede formål.
Konventionalboden må ikke overstige 7,5 procent af en sådan del af den aftalte pris.
Konventionalboden forfalder ved køberens skriftlige krav, men ikke før alle varerne er blevet leveret, eller kontrakten er opsagt i henhold til klausul 14.
Køberen mister sin ret til konventionalbod, hvis han ikke har fremsat et skriftligt krav om en sådan bod inden for seks måneder efter det tidspunkt, hvor leveringen skulle have fundet sted.
14. Hvis køberen er berettiget til maksimal konventionalbod i henhold til klausul 13, og hvis varerne stadig ikke er leveret, kan køberen skriftligt kræve levering inden for en endelig rimelig periode, som ikke må være mindre end en uge.
Hvis sælgeren ikke leverer inden for en sådan endelig periode, og dette ikke skyldes nogen omstændighed, som køberen er ansvarlig for, kan køberen ved skriftlig meddelelse til sælgeren opsige kontrakten for så vidt angår den del af varerne, der ikke kan anvendes til det tilsigtede formål.
I tilfælde af en sådan opsigelse er køberen også berettiget til kompensation for det tab, han lider på grund af sælgerens forsinkelse, i det omfang tabet overstiger det maksimale konventionalbod, som køberen er blevet berettiget til i henhold til klausul 13. Kompensationen må ikke overstige 7,5 procent af den del af prisen, der kan henføres til den del af varerne, for hvilken kontrakten er opsagt.
Køberen har også ret til at opsige kontrakten ved skriftlig meddelelse til sælgeren, hvis det er klart, at der vil opstå en forsinkelse, som i henhold til klausul 13 ville berettige køberen til maksimal konventionalbod. I tilfælde af opsigelse på dette grundlag er køberen berettiget til både maksimal konventionalbod og kompensation i henhold til denne klausuls tredje stykke.
Konventionalbod i henhold til klausul 13 og opsigelse af kontrakten og begrænset kompensation i henhold til denne klausul 14 er de eneste retsmidler, der er tilgængelige for køberen i tilfælde af forsinkelse fra sælgerens side. Alle andre krav mod sælgeren baseret på en sådan forsinkelse er udelukket. Denne begrænsning af sælgerens ansvar gælder dog ikke, hvis sælgeren har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed.
15. Hvis køberen finder, at han ikke vil være i stand til at acceptere levering af varerne på den aftalte dato, eller hvis forsinkelse fra hans side forekommer sandsynlig, skal han straks underrette sælgeren herom skriftligt og angive årsagen til forsinkelsen og om muligt det tidspunkt, hvor han vil være i stand til at acceptere levering.
Hvis køberen undlader at acceptere levering på den aftalte dato, skal han alligevel foretage enhver betaling, der er afhængig af levering, som om de pågældende varer var blevet leveret. Sælgeren skal sørge for opbevaring af varerne for køberens regning og risiko. Sælgeren skal også, hvis køberen kræver det, forsikre varerne for køberens regning.
16. Medmindre køberens manglende accept af levering skyldes en sådan omstændighed som nævnt i klausul 37, kan sælgeren ved skriftlig meddelelse kræve, at køberen accepterer levering inden for en rimelig periode. Hvis køberen af en eller anden grund, som sælgeren ikke er ansvarlig for, undlader at acceptere levering inden for en sådan periode, kan sælgeren ved skriftlig meddelelse opsige kontrakten for så vidt angår den del af varerne, der er klar til levering, men som ikke er blevet leveret på grund af køberens misligholdelse. Sælgeren er da berettiget til kompensation for det tab, han har lidt som følge af køberens misligholdelse. Kompensationen må ikke overstige den del af prisen, der kan henføres til den del af varerne, for hvilken kontrakten er opsagt
Betaling
17. Medmindre andet er aftalt, betales købesummen med en tredjedel ved kontraktens indgåelse og en tredjedel, når størstedelen af varerne er anmeldt som klar til levering. Endelig betaling skal ske ved levering af varerne.
18. Hvis køberen undlader at betale på den aftalte dato, er sælgeren berettiget til renter fra den dag, hvor betalingen forfaldt, med den rentesats, der er fastsat i loven om sene betalinger i sælgerens land. Hvis sælgerens land er Danmark, skal rentesatsen være ni procentpoint over den officielle danske diskonto.
19. Hvis køberen ikke har betalt det skyldige beløb inden for tre måneder, er sælgeren berettiget til at opsige kontrakten ved skriftlig meddelelse til køberen og til at kræve kompensation for det tab, han har lidt. Kompensationen må ikke overstige den aftalte pris.
Ejendomsforbehold
20. Varerne forbliver sælgerens ejendom, indtil de er fuldt betalt, i det omfang en sådan ejendomsforbehold er tilladt i henhold til gældende lov.
Ansvar for mangler
21. Sælgeren skal i henhold til bestemmelserne i klausulerne 22-34 nedenfor ved reparation eller udskiftning afhjælpe enhver mangel ved varerne, der skyldes mangelfuldt design, materialer eller udførelse.
22. Sælgerens ansvar er begrænset til mangler, der viser sig inden for en periode på et år fra datoen for levering af varerne. Hvis varerne anvendes mere intensivt end aftalt eller kunne forudses ved kontraktens indgåelse, reduceres denne periode forholdsmæssigt.
24. Køberen skal underrette sælgeren skriftligt om en mangel uden unødigt ophold, efter at manglen er blevet synlig, og under alle omstændigheder senest to uger efter udløbet af den periode, der er defineret i klausul 22, som suppleret med klausulerne 23 og 34. Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af, hvordan manglen viser sig.
23. Sælgeren er ansvarlig for mangler ved dele af varerne, der er blevet repareret eller udskiftet i henhold til klausul 21, i en periode på et år på de vilkår og betingelser, der gælder for de originale varer. Den ansvarperiode, der er defineret i klausul 22, forlænges for andre dele af varerne kun med en periode svarende til den periode, hvor varerne ikke kunne bruges på grund af manglen.
Meddelelse om en mangel skal gives straks, hvis der er grund til at tro, at manglen kan forårsage skade.
Hvis køberen undlader at underrette sælgeren skriftligt om en mangel inden for de tidsfrister, der er fastsat i denne klausul, fortaber han sin ret til at fremsætte krav i forbindelse med manglen.
25. Ved modtagelse af den skriftlige meddelelse i henhold til klausul 24 skal sælgeren afhjælpe manglen uden unødig forsinkelse og for egen regning som fastsat i klausulerne 21-33.
Afhjælpning af manglen skal finde sted på køberens adresse, medmindre sælgeren finder det hensigtsmæssigt at få den defekte del eller varerne returneret til sig til reparation eller udskiftning på sin egen adresse.
Sælgeren skal udføre afmontering og geninstallation af delen, hvis dette kræver særlig viden. Hvis en sådan særlig viden ikke er påkrævet, har sælgeren opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med manglen, når han leverer en behørigt repareret eller udskiftet del til køberen.
26. Hvis køberen giver en sådan meddelelse som beskrevet i klausul 24, og der ikke findes nogen mangel, som sælgeren er ansvarlig for, er sælgeren berettiget til kompensation for det arbejde og de omkostninger, han har haft som følge af meddelelsen.
27. Hvis afmontering eller geninstallation af dele nødvendiggør indgreb i andet udstyr end varerne, er arbejdet og omkostningerne som følge heraf køberens ansvar.
28. Alle transporter i forbindelse med reparation eller udskiftning skal være for sælgerens regning og risiko.
Køberen skal følge sælgerens instruktioner om, hvordan transporten skal udføres.
29. Køberen skal bære stigningen i omkostningerne til afhjælpning af en mangel, som sælgeren pådrager sig, når varerne befinder sig et andet sted end den destination, der er angivet i kontrakten, eller – hvis ingen destination er angivet – leveringsstedet.
30. Defekte dele, der udskiftes i overensstemmelse med klausul 21, skal stilles til sælgerens rådighed og skal blive hans ejendom.
31. Hvis sælgeren undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til klausul 25 inden for en rimelig tid, kan køberen ved skriftlig meddelelse kræve, at han gør det inden for en endelig frist. Hvis sælgeren undlader at opfylde sine forpligtelser inden for denne frist, kan køberen vælge at:
a) få udført det nødvendige afhjælpningsarbejde og/eller få fremstillet nye dele for sælgerens regning og risiko, forudsat at køberen handler på en rimelig måde, eller
b) kræve et nedslag i den aftalte pris, der ikke overstiger 15 procent heraf.
Hvis manglen må anses for at være væsentlig, kan køberen i stedet vælge at opsige kontrakten ved skriftlig meddelelse til sælgeren. Køberen er ligeledes berettiget til en sådan opsigelse, hvor manglen forbliver væsentlig efter foranstaltninger som nævnt i a). I tilfælde af opsigelse er køberen berettiget til kompensation for det tab, han har lidt. Kompensationen må dog ikke overstige 15 procent af den aftalte pris.
32. Sælgeren er ikke ansvarlig for mangler, der opstår som følge af materialer, der er leveret af, eller et design, der er fastsat eller specificeret af køberen.
33. Sælgeren er kun ansvarlig for mangler, der viser sig under de driftsforhold, der er fastsat i kontrakten, og under korrekt brug af varerne.
Sælgerens ansvar dækker ikke mangler, der er forårsaget af hændelser, efter at risikoen for varerne er overgået til køberen. Ansvaret dækker f.eks. ikke mangler, der er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse eller ukorrekt installation fra køberens side, af ændringer, der er foretaget uden sælgerens skriftlige samtykke, eller af mangelfulde reparationer foretaget af køberen. Endelig dækker sælgerens ansvar ikke normal slitage eller forringelse.
34. Uanset bestemmelserne i klausulerne 21-33 har sælgeren intet ansvar for mangler ved nogen del af varerne i mere end to år fra starten af den ansvarperiode, der er defineret i klausul 22.
35. Medmindre andet er fastsat i klausulerne 21-34, har sælgeren intet ansvar for mangler. Dette gælder for ethvert tab, som manglen måtte forårsage, herunder, men ikke begrænset til, produktionstab, tab af fortjeneste og ethvert andet følgeskabende økonomisk tab. Denne begrænsning af sælgerens ansvar gælder dog ikke, hvis han har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed.
Ansvar for skade på ejendom forårsaget af varerne
36. Køberen skal skadesløsholde sælgeren i det omfang, sælgeren pådrager sig ansvar over for en tredjepart i forbindelse med enhver skade, som sælgeren ikke er ansvarlig for over for køberen i henhold til denne klausuls andet og tredje stykke.
Sælgeren er ikke ansvarlig for tab eller skade forårsaget af varerne a) på nogen (løsøre eller fast ejendom), hvor skaden opstår, mens varerne er i køberens besiddelse, eller
b) på produkter, der er fremstillet af køberen, eller på produkter, som køberens produkter udgør en del af, eller for tab eller skade på ejendom, hvor skaden er forårsaget af disse produkter på grund af egenskaber i varerne.
Sælgeren er under ingen omstændigheder ansvarlig for driftstab, tab af fortjeneste eller andre følgeskader.
Ovenstående begrænsninger i sælgerens ansvar gælder ikke, hvis sælgeren har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed.
Hvis et krav om tab eller skade som beskrevet i denne klausul rejses af en tredjepart mod en af kontraktens parter, skal sidstnævnte straks underrette den anden part herom.
Sælgeren og køberen er gensidigt forpligtet til at lade sig indkalde til den domstol eller voldgiftsret, der behandler krav mod en af dem, hvor kravet er baseret på skade, der påstås at være forårsaget af varerne. Ansvaret mellem sælgeren og køberen skal dog altid afgøres ved voldgift i overensstemmelse med klausul 40.
Grunde til fritagelse (Force Majeure)
37. Følgende omstændigheder betragtes som grunde til fritagelse, hvis de hindrer opfyldelsen af kontrakten eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld: arbejdsstridigheder og enhver anden omstændighed uden for parternes kontrol, såsom brand, krig, mobilisering eller militær indkaldelse af et sammenligneligt omfang, rekvirering, beslaglæggelse, valutarestriktioner, oprør og civile uroligheder, mangel på transport, generel mangel på materialer, begrænsninger i brugen af strøm og defekter eller forsinkelser i leverancer fra underleverandører forårsaget af en sådan omstændighed som nævnt i denne klausul.
Ovennævnte omstændigheder udgør kun grunde til fritagelse, hvis deres indvirkning på opfyldelsen af kontrakten ikke kunne forudses på tidspunktet for kontraktens indgåelse.
38. Den part, der ønsker at gøre krav på fritagelse, skal uden ophold skriftligt underrette den anden part om indtræden og ophør af en sådan omstændighed.
Hvis grunde til fritagelse forhindrer køberen i at opfylde sine forpligtelser, skal han kompensere sælgeren for udgifter, der er afholdt til sikring og beskyttelse af varerne.
39. Uanset andre bestemmelser i disse generelle betingelser er hver af parterne berettiget til at opsige kontrakten ved skriftlig meddelelse til den anden part, hvis opfyldelsen af kontrakten er forsinket mere end seks måneder på grund af grunde til fritagelse som beskrevet i klausul 37.
Tvister. Gældende lov
40. Tvister, der opstår som følge af eller i forbindelse med kontrakten, skal ikke indbringes for domstolene, men skal endeligt afgøres ved voldgift i overensstemmelse med loven om voldgift, der er gældende i sælgerens land. 41. Alle tvister, der opstår som følge af kontrakten, skal bedømmes i henhold til loven i sælgerens land.
