koneiden ja muiden mekaanisten, sähköisten ja elektronisten laitteiden toimitukseen.
Antaneet vuonna 1992 koneteollisuuden järjestöt Tanskassa, Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa.
(Hovedorganisationen Dansk Industri, Tanska; Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto-Finlands Metallindustris Centralförbund r.y., Suomi; Teknologibedriftenes Landsforening, Norja; Sveriges Verkstadsindustrier, Ruotsi)
Johdanto
1. Näitä yleisiä ehtoja sovelletaan, kun osapuolet ovat niistä kirjallisesti tai muuten sopineet. Poikkeamia ehdoista ei sovelleta, ellei niistä ole kirjallisesti sovittu.
Tuotetiedot
2. Tuotetiedoissa ja hinnastoissa olevat tiedot ovat sitovia vain siltä osin kuin ne on nimenomaisesti sisällytetty sopimukseen viittauksella.
Piirustukset ja muut asiakirjat
3. Kaikki tavaroita tai niiden valmistusta koskevat piirustukset ja muut tekniset asiakirjat, jotka toinen osapuoli on toimittanut toiselle ennen sopimuksen tekemistä tai sen jälkeen, pysyvät toimittavan osapuolen omaisuutena. Toisen osapuolen vastaanottamia piirustuksia, teknisiä asiakirjoja tai muita teknisiä tietoja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin siihen, johon ne on toimitettu, ilman toisen osapuolen suostumusta. Niitä ei saa kopioida, jäljentää, siirtää tai muuten luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman toimittavan osapuolen suostumusta.
4. Myyjän on viimeistään tavaroiden toimituksen yhteydessä toimitettava ostajalle veloituksetta yksi kappale, tai sovittu suurempi määrä kappaleita, piirustuksia ja muita teknisiä asiakirjoja, jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia, jotta ostaja voi suorittaa tavaroiden kaikkien osien asennuksen, käyttöönoton, käytön ja kunnossapidon (mukaan lukien juoksevat korjaukset). Myyjällä ei kuitenkaan ole velvollisuutta toimittaa tavaroiden tai varaosien valmistuspiirustuksia.
Toimituskoe
5. Jos toimituskokeesta on sovittu, se on, ellei toisin ole sovittu, suoritettava siellä, missä tavarat valmistetaan. Jos kokeen teknisistä vaatimuksista ei ole sovittu, koe on suoritettava valmistusmaan kyseisen teollisuudenalan yleisen käytännön mukaisesti.
6. Myyjän on ilmoitettava ostajalle toimituskokeesta riittävän ajoissa, jotta ostaja voi olla läsnä kokeessa. Koe voidaan suorittaa ostajan poissa ollessa edellyttäen, että ostaja on saanut tällaisen ilmoituksen.
Myyjän on kirjattava koe. Koeraportti on lähetettävä ostajalle. Raportin katsotaan, ellei ostaja toisin osoita, kirjaavan kokeen ja sen tulokset oikein.
7. Jos toimituskokeessa havaitaan, että tavarat eivät ole sopimuksen mukaisia, myyjän on viipymättä varmistettava, että tavarat ovat sopimuksen mukaisia. Uusi koe on suoritettava, jos ostaja sitä vaatii. Uutta koetta ei kuitenkaan suoriteta, jos virhe oli merkityksetön.
8. Jos kustannusten muusta jakamisesta ei ole sovittu, myyjä vastaa kaikista tavaroiden valmistuspaikalla suoritettujen toimituskokeiden kustannuksista. Ostaja vastaa kuitenkin tällaisissa toimituskokeissa kaikista edustajiensa kustannuksista, mukaan lukien matka- ja elinkustannukset.
Toimitus
9. Jos kauppalausekkeesta on sovittu, sitä on tulkittava sopimuksen tekohetkellä voimassa olevien INCOTERMS-ehtojen mukaisesti.
Jos kauppalausekkeesta ei ole erikseen sovittu, toimituksen katsotaan olevan noudettuna tehtaalta (Ex Works).
Toimitusaika. Viivästys
10. Jos osapuolet ovat sopineet kiinteän toimituspäivän sijasta ajanjaksosta, jonka kuluessa toimitus tapahtuu, kyseinen ajanjakso alkaa sopimuksen tekohetkestä.
11. Jos myyjä havaitsee, ettei hän pysty toimittamaan tavaroita sovittuna toimitusaikana tai jos hänen puoleltaan näyttää todennäköiseltä viivästys, hänen on viipymättä ilmoitettava siitä ostajalle kirjallisesti, ilmoittaen syyn
viivästykseen ja mahdollisuuksien mukaan arvioidun toimitusajan. Jos myyjä laiminlyö tällaisen ilmoituksen, hänen on lausekkeiden 13 ja 14 estämättä korvattava ostajalle kaikki ilmoituksen laiminlyönnistä aiheutuneet lisäkustannukset.
12. Jos toimituksen viivästyminen johtuu olosuhteesta, jota lausekkeen 37 mukaan pidetään vapauttavana syynä, tai ostajan teosta tai laiminlyönnistä, toimitusaikaa pidennetään kohtuullisella ajalla tapauksen olosuhteet huomioiden. Toimitusaikaa pidennetään, vaikka viivästymisen syy ilmenisi alkuperäisen sovitun toimitusajan jälkeen.
13. Jos myyjä ei toimita tavaroita ajoissa, ostajalla on oikeus vakiokorvaukseen siitä päivästä alkaen, jolloin toimituksen olisi pitänyt tapahtua.
Vakiokorvaus on maksettava 0,5 prosentin korolla jokaiselta täydeltä viivästysviikolta siitä sovitun hinnan osasta, joka on asianmukaisesti kohdistettavissa siihen tavaroiden osaan, jota viivästyksen vuoksi ei voida käyttää aiottuun tarkoitukseen.
Vakiokorvaus ei saa ylittää 7,5 prosenttia kyseisestä sovitun hinnan osasta.
Vakiokorvaus erääntyy ostajan kirjallisesta vaatimuksesta, mutta ei ennen kuin kaikki tavarat on toimitettu tai sopimus on purettu lausekkeen 14 mukaisesti.
Ostaja menettää oikeutensa vakiokorvaukseen, jos hän ei ole esittänyt kirjallista vaatimusta tällaisesta korvauksesta kuuden kuukauden kuluessa siitä ajankohdasta, jolloin toimituksen olisi pitänyt tapahtua.
14. Jos ostajalla on oikeus lausekkeen 13 mukaiseen enimmäisvakiokorvaukseen ja jos tavaroita ei edelleenkään ole toimitettu, ostaja voi kirjallisesti vaatia toimitusta lopullisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei saa olla alle yhden viikon.
Jos myyjä ei toimita tavaroita kyseisen lopullisen ajanjakson kuluessa, eikä tämä johdu mistään olosuhteesta, josta ostaja on vastuussa, ostaja voi kirjallisella ilmoituksella myyjälle purkaa sopimuksen sen tavaroiden osan osalta, jota ei voida käyttää aiottuun tarkoitukseen.
Tällaisen purkamisen yhteydessä ostajalla on myös oikeus korvaukseen vahingosta, jonka hän kärsii myyjän viivästyksen vuoksi siltä osin kuin vahinko ylittää lausekkeen 13 mukaisen enimmäisvakiokorvauksen, johon ostajalla on oikeus. Korvaus ei saa ylittää 7,5 prosenttia siitä hinnan osasta, joka kohdistuu siihen tavaroiden osaan, jonka osalta sopimus puretaan.
Ostajalla on myös oikeus purkaa sopimus kirjallisella ilmoituksella myyjälle, jos on selvää, että tapahtuu viivästys, joka lausekkeen 13 mukaan oikeuttaisi ostajan enimmäisvakiokorvaukseen. Tällä perusteella tapahtuvan purkamisen yhteydessä ostajalla on oikeus sekä enimmäisvakiokorvaukseen että korvaukseen tämän lausekkeen kolmannen kohdan mukaisesti.
Lausekkeen 13 mukainen vakiokorvaus sekä sopimuksen purkaminen ja rajoitettu korvaus tämän lausekkeen 14 mukaisesti ovat ainoat ostajan käytettävissä olevat oikeussuojakeinot myyjän viivästyksen tapauksessa. Kaikki muut myyjää vastaan esitetyt vaatimukset, jotka perustuvat tällaiseen viivästykseen, suljetaan pois. Tämä myyjän vastuun rajoitus ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa myyjä on syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen.
15. Jos ostaja havaitsee, ettei hän pysty vastaanottamaan tavaroita sovittuna päivänä tai jos hänen puoleltaan näyttää todennäköiseltä viivästys, hänen on viipymättä ilmoitettava siitä myyjälle kirjallisesti, ilmoittaen viivästyksen syyn ja mahdollisuuksien mukaan ajankohdan, jolloin hän pystyy vastaanottamaan toimituksen.
Jos ostaja laiminlyö toimituksen vastaanottamisen sovittuna päivänä, hänen on kuitenkin suoritettava kaikki toimituksesta riippuvaiset maksut ikään kuin kyseiset tavarat olisi toimitettu. Myyjän on järjestettävä tavaroiden varastointi ostajan riskillä ja kustannuksella. Myyjän on myös, jos ostaja niin vaatii, vakuutettava tavarat ostajan kustannuksella.
16. Ellei ostajan toimituksen vastaanottamatta jättäminen johdu mistään lausekkeessa 37 mainitusta olosuhteesta, myyjä voi kirjallisella ilmoituksella vaatia ostajaa vastaanottamaan toimituksen kohtuullisen ajan kuluessa. Jos ostaja jostakin syystä, josta myyjä ei ole vastuussa, laiminlyö toimituksen vastaanottamisen kyseisen ajanjakson kuluessa, myyjä voi kirjallisella ilmoituksella purkaa sopimuksen sen tavaroiden osan osalta, joka on valmis toimitettavaksi, mutta jota ei ole toimitettu ostajan laiminlyönnin vuoksi. Myyjällä on tällöin oikeus korvaukseen vahingosta, jonka hän on kärsinyt ostajan laiminlyönnin vuoksi. Korvaus ei saa ylittää sitä hinnan osaa, joka kohdistuu siihen tavaroiden osaan, jonka osalta sopimus puretaan.
Maksu
17. Ellei toisin ole sovittu, kauppahinta maksetaan yksi kolmasosa sopimuksen tekohetkellä ja yksi kolmasosa, kun pääosa tavaroista on ilmoitettu olevan valmiina toimitettavaksi. Lopullinen maksu suoritetaan tavaroiden toimituksen yhteydessä.
18. Jos ostaja laiminlyö maksun sovittuna päivänä, myyjällä on oikeus korkoon siitä päivästä alkaen, jolloin maksu erääntyi, myyjän maan viivästyskorkoa koskevan lain mukaisella korolla. Jos myyjän maa on Tanska, korko on yhdeksän prosenttiyksikköä Tanskan virallisen diskonttokoron yläpuolella.
19. Jos ostaja ei ole maksanut erääntynyttä summaa kolmen kuukauden kuluessa, myyjällä on oikeus purkaa sopimus kirjallisella ilmoituksella ostajalle ja vaatia korvausta kärsimästään vahingosta. Korvaus ei saa ylittää sovittua hintaa.
Omistuksenpidätys
20. Tavarat pysyvät myyjän omaisuutena, kunnes ne on maksettu kokonaisuudessaan, siltä osin kuin sovellettava laki sallii tällaisen omistuksenpidätyksen.
Virhevastuu
21. Myyjän on jäljempänä olevien lausekkeiden 22–34 määräysten mukaisesti korjattava tai vaihdettava kaikki tavaroiden virheet, jotka johtuvat virheellisestä suunnittelusta, materiaaleista tai valmistuksesta.
22. Myyjän vastuu rajoittuu virheisiin, jotka ilmenevät yhden vuoden kuluessa tavaroiden toimituspäivästä. Jos tavaroita käytetään intensiivisemmin kuin on sovittu tai mitä sopimuksen tekohetkellä voitiin ennakoida, tätä ajanjaksoa lyhennetään suhteellisesti.
24. Ostajan on ilmoitettava myyjälle virheestä kirjallisesti viipymättä virheen ilmenemisen jälkeen, ja missään tapauksessa viimeistään kahden viikon kuluttua lausekkeessa 22 määritellyn, lausekkeilla 23 ja 34 täydennetyn, ajanjakson päättymisestä. Ilmoituksen on sisällettävä kuvaus siitä, miten virhe ilmenee.
23. Myyjä vastaa lausekkeen 21 mukaisesti korjattujen tai vaihdettujen tavaroiden osien virheistä yhden vuoden ajan alkuperäisiin tavaroihin sovellettavien ehtojen mukaisesti. Lausekkeessa 22 määriteltyä vastuuaikaa pidennetään muiden tavaroiden osalta vain ajanjaksolla, joka vastaa sitä aikaa, jonka tavaroita ei voitu käyttää virheen vuoksi.
Virheestä on ilmoitettava välittömästi, jos on syytä uskoa, että virhe voi aiheuttaa vahinkoa.
Jos ostaja laiminlyö virheestä ilmoittamisen myyjälle kirjallisesti tässä lausekkeessa asetettujen määräaikojen kuluessa, hän menettää oikeutensa esittää vaatimuksia virheen osalta.
25. Saatuaan lausekkeen 24 mukaisen kirjallisen ilmoituksen myyjän on korjattava virhe ilman aiheetonta viivästystä ja omalla kustannuksellaan lausekkeiden 21–33 mukaisesti.
Virheen korjaaminen tapahtuu ostajan tiloissa, ellei myyjä katso tarkoituksenmukaiseksi, että viallinen osa tai tavarat palautetaan hänelle korjattavaksi tai vaihdettavaksi hänen omissa tiloissaan.
Myyjän on suoritettava osan purkaminen ja uudelleenasennus, jos tämä vaatii erityistietämystä. Jos tällaista erityistietämystä ei vaadita, myyjä on täyttänyt velvoitteensa virheen osalta, kun hän toimittaa asianmukaisesti korjatun tai vaihdetun osan ostajalle.
26. Jos ostaja antaa lausekkeessa 24 kuvatun ilmoituksen, eikä virhettä löydy, josta myyjä on vastuussa, myyjällä on oikeus korvaukseen työstä ja kustannuksista, jotka hänelle on aiheutunut ilmoituksen seurauksena.
27. Jos osien purkaminen tai uudelleenasennus edellyttää puuttumista muihin laitteisiin kuin tavaroihin, siitä aiheutuvat työ- ja kustannukset ovat ostajan vastuulla.
28. Kaikki korjaukseen tai vaihtoon liittyvät kuljetukset ovat myyjän riskillä ja kustannuksella.
Ostajan on noudatettava myyjän ohjeita kuljetuksen suorittamisesta.
29. Ostaja vastaa virheen korjaamisesta aiheutuvista lisäkustannuksista, jotka myyjälle aiheutuvat, kun tavarat sijaitsevat muualla kuin sopimuksessa ilmoitetussa määränpäässä tai – jos määränpäätä ei ole ilmoitettu – toimituspaikassa.
30. Vialliset osat, jotka on vaihdettu lausekkeen 21 mukaisesti, on asetettava myyjän käyttöön ja niistä tulee hänen omaisuuttaan.
31. Jos myyjä laiminlyö täyttää velvoitteensa lausekkeen 25 mukaisesti kohtuullisessa ajassa, ostaja voi kirjallisella ilmoituksella vaatia häntä tekemään niin lopullisen ajan kuluessa. Jos myyjä laiminlyö velvoitteidensa täyttämisen kyseisen määräajan kuluessa, ostaja voi valita:
a) teettää tarvittavat korjaustyöt ja/tai teettää uusia osia myyjän riskillä ja kustannuksella, edellyttäen että ostaja toimii kohtuullisesti, tai
b) vaatia sovitun hinnan alennusta, joka ei ylitä 15 prosenttia siitä.
Jos virhettä on pidettävä olennaisena, ostaja voi sen sijaan purkaa sopimuksen kirjallisella ilmoituksella myyjälle. Ostajalla on yhtä lailla oikeus tällaiseen purkamiseen, jos virhe pysyy olennaisena a)-kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden jälkeen. Purkamisen yhteydessä ostajalla on oikeus korvaukseen kärsimästään vahingosta. Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää 15 prosenttia sovitusta hinnasta.
32. Myyjä ei vastaa virheistä, jotka johtuvat ostajan toimittamista materiaaleista tai ostajan määräämästä tai määrittelemästä suunnittelusta.
33. Myyjä vastaa vain virheistä, jotka ilmenevät sopimuksessa määrätyissä käyttöolosuhteissa ja tavaroiden asianmukaisessa käytössä.
Myyjän vastuu ei kata virheitä, jotka johtuvat tapahtumista sen jälkeen, kun tavaroiden riski on siirtynyt ostajalle. Vastuu ei kata esimerkiksi virheitä, jotka johtuvat ostajan puolelta virheellisestä huollosta tai virheellisestä asennuksesta, myyjän kirjallisen suostumuksen vastaisesti tehdyistä muutoksista tai ostajan virheellisistä korjauksista. Lopuksi myyjän vastuu ei kata normaalia kulumista tai heikkenemistä.
34. Lausekkeiden 21–33 määräysten estämättä myyjällä ei ole vastuuta tavaroiden minkään osan virheistä yli kahta vuotta lausekkeessa 22 määritellyn vastuukauden alkamisesta.
35. Lausekkeissa 21–34 määrättyä lukuun ottamatta myyjällä ei ole vastuuta virheistä. Tämä koskee kaikkia vahinkoja, joita virhe voi aiheuttaa, mukaan lukien mutta ei rajoittuen tuotannon menetykseen, voiton menetykseen ja muihin välillisiin taloudellisiin menetyksiin. Tämä myyjän vastuun rajoitus ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa hän on syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen.
Vastuu tavaroiden aiheuttamista omaisuusvahingoista
36. Ostajan on korvattava myyjälle ja pidettävä hänet vahingottomana siltä osin kuin myyjälle aiheutuu vastuuta kolmannelle osapuolelle vahingosta, josta myyjä ei ole vastuussa ostajalle tämän lausekkeen toisen ja kolmannen kohdan mukaisesti.
Myyjä ei vastaa tavaroiden aiheuttamista menetyksistä tai vahingoista a) millekään (irtaimelle tai kiinteälle) omaisuudelle, jos vahinko tapahtuu tavaroiden ollessa ostajan hallussa, tai
b) ostajan valmistamiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joiden osana ostajan tuotteet ovat, tai omaisuudelle aiheutuneisiin menetyksiin tai vahinkoihin, jos vahinko johtuu näistä tuotteista tavaran ominaisuuksien vuoksi.
Myyjä ei ole missään olosuhteissa vastuussa tuotannon menetyksestä, voiton menetyksestä tai mistään muusta välillisestä taloudellisesta menetyksestä.
Edellä mainitut myyjän vastuunrajoitukset eivät koske tapauksia, joissa myyjä on syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen.
Jos kolmas osapuoli esittää tässä lausekkeessa kuvatun menetyksen tai vahingon korvausvaatimuksen jompaakumpaa sopimuspuolta vastaan, jälkimmäisen on viipymättä ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle.
Myyjä ja ostaja ovat molemminpuolisesti velvollisia sallimaan itsensä haastaa oikeuteen tai välimiesoikeuteen, joka käsittelee heitä vastaan esitettyjä vaatimuksia, jos vaatimus perustuu tavaran väitettyyn aiheuttamaan vahinkoon. Myyjän ja ostajan välinen vastuu ratkaistaan kuitenkin aina välimiesmenettelyssä lausekkeen 40 mukaisesti.
Vapautusperusteet (Ylivoimainen este)
37. Seuraavat olosuhteet katsotaan vapautusperusteiksi, jos ne estävät sopimuksen täyttämisen tai tekevät täyttämisestä kohtuuttoman raskasta: työtaistelut ja kaikki muut osapuolten hallitsemattomissa olevat olosuhteet, kuten tulipalo, sota, liikekannallepano tai vastaavan laajuinen sotilaallinen kutsu, pakko-otto, takavarikointi, valuuttarajoitukset, kapina ja kansalaislevottomuudet, kuljetuspula, yleinen materiaalipula, energiankäytön rajoitukset sekä alihankkijoiden toimitusten virheet tai viivästykset, jotka johtuvat mistä tahansa tässä lausekkeessa mainitusta olosuhteesta.
Edellä kuvatut olosuhteet muodostavat vapautusperusteen vain, jos niiden vaikutusta sopimuksen täyttämiseen ei voitu ennakoida sopimuksen tekohetkellä.
38. Osapuolen, joka haluaa vedota vapautusperusteeseen, on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti viipymättä sellaisen olosuhteen ilmenemisestä ja päättymisestä.
Jos vapautusperusteet estävät ostajaa täyttämästä velvoitteitaan, hänen on korvattava myyjälle tavaroiden turvaamisesta ja suojaamisesta aiheutuneet kulut.
39. Näiden yleisten ehtojen muista määräyksistä huolimatta kummallakin osapuolella on oikeus purkaa sopimus kirjallisella ilmoituksella toiselle osapuolelle, jos sopimuksen täyttäminen viivästyy yli kuusi kuukautta lausekkeessa 37 kuvatun vapautusperusteen vuoksi.
Riidat. Sovellettava laki
40. Sopimuksesta johtuvia tai siihen liittyviä riitoja ei saa viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi, vaan ne on ratkaistava lopullisesti välimiesmenettelyssä myyjän maassa sovellettavan välimiesmenettelylain mukaisesti. 41. Kaikki sopimuksesta johtuvat riidat ratkaistaan myyjän maan lain mukaan.
