for levering av maskiner og annet mekanisk, elektrisk og elektronisk utstyr.
Utstedt i 1992 av organisasjonene for ingeniørindustrien i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
(Hovedorganisationen Dansk Industri, Danmark; Soumen Metalliteollisuuden Keskusliitto-Finlands Metallindustris Centralförbund r.y., Finland; Teknologibedriftenes Landsforening, Norge; Sveriges Verkstadsindustrier, Sverige)
Innledning
1. Disse generelle vilkårene skal gjelde når partene skriftlig eller på annen måte har avtalt dette. Avvik fra vilkårene skal ikke gjelde med mindre det er skriftlig avtalt.
Produktinformasjon
2. Data i produktinformasjon og prislister er kun bindende i den grad de uttrykkelig er inkludert i kontrakten ved henvisning.
Tegninger og andre dokumenter
3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørende varene eller deres produksjon, som er overlevert av den ene parten til den andre, før eller etter inngåelse av kontrakten, skal forbli den overleverende parts eiendom. Tegninger, tekniske dokumenter eller annen teknisk informasjon mottatt av en part skal ikke, uten den andre partens samtykke, brukes til noe annet formål enn det de ble overlevert for. De kan ikke uten den overleverende parts samtykke kopieres, reproduseres, overføres eller på annen måte meddeles en tredjepart.
4. Selgeren skal, senest ved levering av varene, kostnadsfritt gi Kjøperen én kopi, eller det større antall kopier som måtte være avtalt, av tegninger og andre tekniske dokumenter, som er tilstrekkelig detaljerte til å tillate Kjøperen å utføre installasjon, igangkjøring, drift og vedlikehold (inkludert løpende reparasjoner) av alle deler av varene. Selgeren skal imidlertid ikke være forpliktet til å levere produksjonstegninger av varene eller reservedeler.
Leveringstest
5. Hvor en leveringstest er avtalt, skal den, med mindre annet er avtalt, utføres der varene produseres. Hvis tekniske krav til testen ikke er avtalt, skal testen utføres i samsvar med generell praksis i den aktuelle industrien i produksjonslandet.
6. Selgeren skal varsle Kjøperen om en leveringstest i tilstrekkelig tid til å tillate kjøperen å være til stede under testen. Testen kan utføres i Kjøperens fravær forutsatt at Kjøperen har mottatt slikt varsel.
Selgeren skal registrere testen. Testrapporten skal sendes til Kjøperen. Rapporten skal, med mindre annet er vist av Kjøperen, anses for å korrekt registrere testen og dens resultater.
7. Hvis varene ved leveringstesten viser seg å ikke være i samsvar med kontrakten, skal Selgeren uten opphold sørge for at varene er i samsvar med kontrakten. En ny test skal utføres hvis Kjøperen krever det. En ny test skal imidlertid ikke utføres hvis mangelen var ubetydelig.
8. Hvis ingen annen fordeling av kostnadene er avtalt, skal Selgeren bære alle kostnader for leveringstester utført der varene produseres. Kjøperen skal imidlertid, ved slike leveringstester, bære alle kostnader for sine representanter, inkludert kostnader for reise og opphold.
Levering
9. Hvor en handelsbetingelse er avtalt, skal den tolkes i samsvar med de INCOTERMS som er gjeldende ved inngåelse av kontrakten.
Hvis ingen handelsbetingelse er spesifikt avtalt, skal leveringen anses å være Ex Works.
Leveringstid. Forsinkelse
10. Hvis partene, i stedet for en fast leveringsdato, har avtalt en tidsperiode hvor levering skal finne sted, skal denne perioden begynne å løpe ved inngåelse av kontrakten.
11. Hvis Selgeren finner at han ikke vil være i stand til å levere varene til avtalt leveringstid, eller hvis forsinkelse fra hans side virker sannsynlig, skal han umiddelbart varsle Kjøperen skriftlig om dette, og oppgi årsaken til
forsinkelsen og om mulig tidspunktet når levering kan forventes. Hvis Selgeren unnlater å gi slikt varsel, skal han, uavhengig av klausul 13 og 14, erstatte Kjøperen for enhver økning i utgifter som følge av unnlatelsen av å varsle.
12. Hvis forsinkelse i levering er forårsaket av en omstendighet som under klausul 37 skal anses som en fritaksgrunn, eller av en handling eller unnlatelse fra Kjøperens side, skal leveringstiden forlenges med en periode som er rimelig med hensyn til omstendighetene i saken. Leveringstiden skal forlenges selv om årsaken til forsinkelsen oppstår etter den opprinnelig avtalte leveringstiden.
13. Hvis Selgeren ikke leverer varene i tide, har Kjøperen rett til konvensjonalbot fra datoen da levering skulle ha funnet sted.
Konvensjonalboten skal betales med en sats på 0,5 prosent for hver fullførte uke med forsinkelse av den delen av den avtalte prisen som med rimelighet kan tilskrives den delen av varene som, på grunn av forsinkelsen, ikke kan tas i bruk til sitt tiltenkte formål.
Konvensjonalboten skal ikke overstige 7,5 prosent av slik del av den avtalte prisen.
Konvensjonalboten forfaller ved Kjøperens skriftlige krav, men ikke før alle varene er levert eller kontrakten er hevet i henhold til klausul 14.
Kjøperen mister sin rett til konvensjonalbot hvis han ikke har fremsatt et skriftlig krav om slik erstatning innen seks måneder etter tidspunktet da levering skulle ha funnet sted.
14. Hvis Kjøperen har rett til maksimal konvensjonalbot i henhold til klausul 13, og hvis varene fortsatt ikke er levert, kan Kjøperen skriftlig kreve levering innen en endelig rimelig frist som ikke skal være mindre enn én uke.
Hvis Selgeren ikke leverer innen slik endelig frist, og dette ikke skyldes noen omstendighet som Kjøperen er ansvarlig for, kan Kjøperen, ved skriftlig varsel til Selgeren, heve kontrakten med hensyn til den delen av varene som ikke kan tas i bruk til sitt tiltenkte formål.
I tilfelle slik heving skal Kjøperen også ha rett til erstatning for det tap han lider på grunn av Selgerens forsinkelse, i den grad tapet overstiger den maksimale konvensjonalboten som Kjøperen har fått rett til i henhold til klausul 13. Erstatningen skal ikke overstige 7,5 prosent av den delen av prisen som kan tilskrives den delen av varene som kontrakten er hevet for.
Kjøperen skal også ha rett til å heve kontrakten ved skriftlig varsel til Selgeren hvis det er klart at det vil oppstå en forsinkelse som under klausul 13 ville gi Kjøperen rett til maksimal konvensjonalbot. I tilfelle heving på dette grunnlag skal Kjøperen ha rett til både maksimal konvensjonalbot og erstatning i henhold til tredje avsnitt i denne klausulen.
Konvensjonalbot under klausul 13 og heving av kontrakten og begrenset erstatning under denne klausul 14 er de eneste rettsmidler som er tilgjengelige for Kjøperen i tilfelle forsinkelse fra Selgerens side. Alle andre krav mot Selgeren basert på slik forsinkelse skal utelukkes. Denne begrensningen av Selgerens ansvar skal imidlertid ikke gjelde hvor Selgeren har vært skyldig i grov uaktsomhet.
15. Hvis Kjøperen finner at han ikke vil være i stand til å motta levering av varene på avtalt dato, eller hvis forsinkelse fra hans side virker sannsynlig, skal han umiddelbart varsle Selgeren skriftlig om dette, og oppgi årsaken til forsinkelsen og om mulig tidspunktet når han vil være i stand til å motta levering.
Hvis Kjøperen unnlater å motta levering på avtalt dato, skal han likevel foreta enhver betaling som er avhengig av levering, som om de aktuelle varene var levert. Selgeren skal sørge for lagring av varene på Kjøperens risiko og bekostning. Selgeren skal også, hvis Kjøperen krever det, forsikre varene på Kjøperens bekostning.
16. Med mindre Kjøperens unnlatelse av å motta levering skyldes en slik omstendighet som nevnt i klausul 37, kan Selgeren ved skriftlig varsel kreve at Kjøperen mottar levering innen en rimelig frist. Hvis Kjøperen, av en eller annen grunn som Selgeren ikke er ansvarlig for, unnlater å motta levering innen slik frist, kan Selgeren ved skriftlig varsel heve kontrakten med hensyn til den delen av varene som er klar for levering, men som ikke er levert på grunn av Kjøperens mislighold. Selgeren skal da ha rett til erstatning for det tap han har lidd på grunn av Kjøperens mislighold. Erstatningen skal ikke overstige den delen av prisen som kan tilskrives den delen av varene som kontrakten er hevet for.
Betaling
17. Med mindre annet er avtalt, skal kjøpesummen betales med en tredjedel ved inngåelse av kontrakten og en tredjedel når hoveddelen av varene er varslet som klar for levering. Sluttbetaling skal skje ved levering av varene.
18. Hvis Kjøperen unnlater å betale innen avtalt dato, skal Selgeren ha rett til renter fra den dagen betalingen forfalt, med den rentesats som er fastsatt av loven om forsinket betaling i Selgerens land. Hvis Selgerens land er Danmark, skal rentesatsen være ni prosentpoeng over den offisielle danske diskontosatsen.
19. Hvis Kjøperen ikke har betalt det forfalte beløpet innen tre måneder, skal Selgeren ha rett til å heve kontrakten ved skriftlig varsel til Kjøperen og kreve erstatning for det tap han har lidd. Erstatningen skal ikke overstige den avtalte prisen.
Eiendomsforbehold
20. Varene skal forbli Selgerens eiendom inntil de er fullt ut betalt, i den grad slikt eiendomsforbehold er tillatt i henhold til gjeldende lov.
Ansvar for mangler
21. Selgeren skal, i henhold til bestemmelsene i klausul 22-34 nedenfor, ved reparasjon eller utskifting utbedre enhver mangel ved varene som skyldes feil design, materialer eller utførelse.
22. Selgerens ansvar er begrenset til mangler som viser seg innen en periode på ett år fra leveringsdatoen for varene. Hvis varene brukes mer intensivt enn avtalt eller kunne forutses ved inngåelse av kontrakten, skal denne perioden reduseres proporsjonalt.
24. Kjøperen skal skriftlig varsle Selgeren om en mangel uten opphold etter at mangelen har blitt synlig, og i intet tilfelle senere enn to uker etter utløpet av perioden definert i klausul 22, supplert av klausul 23 og 34. Varselet skal inneholde en beskrivelse av hvordan mangelen viser seg.
23. Selgeren skal være ansvarlig for mangler i deler av varene som er reparert eller erstattet under klausul 21, i en periode på ett år under de vilkår og betingelser som gjelder for de opprinnelige varene. Ansvarsperioden definert i klausul 22 skal kun forlenges for andre deler av varene med en periode lik den perioden varene ikke kunne brukes på grunn av mangelen.
Varsel om en mangel skal gis umiddelbart hvis det er grunn til å tro at mangelen kan forårsake skade.
Hvis Kjøperen unnlater å varsle Selgeren skriftlig om en mangel innen fristene angitt i denne klausulen, skal han forspille sin rett til å fremsette krav med hensyn til mangelen.
25. Ved mottak av det skriftlige varselet i henhold til klausul 24 skal Selgeren utbedre mangelen uten unødig forsinkelse og for egen regning som fastsatt i klausul 21-33.
Utbedring av mangelen skal finne sted på Kjøperens lokaler med mindre Selgeren finner det hensiktsmessig å få den defekte delen eller varene returnert til seg for reparasjon eller utskifting på egne lokaler.
Selgeren skal utføre demontering og gjeninstallasjon av delen hvis dette krever spesiell kunnskap. Hvis slik spesiell kunnskap ikke er påkrevd, har Selgeren oppfylt sine forpliktelser med hensyn til mangelen når han leverer en behørig reparert eller erstattet del til Kjøperen.
26. Hvis Kjøperen gir slikt varsel som beskrevet i klausul 24, og ingen mangel blir funnet som Selgeren er ansvarlig for, skal Selgeren ha rett til kompensasjon for det arbeid og de kostnader han har pådratt seg som følge av varselet.
27. Hvis demontering eller gjeninstallasjon av deler nødvendiggjør inngrep i annet utstyr enn varene, skal arbeid og kostnader som følge derav være Kjøperens ansvar.
28. All transport i forbindelse med reparasjon eller utskifting skal være på Selgerens risiko og bekostning.
Kjøperen skal følge Selgerens instruksjoner om hvordan transporten skal utføres.
29. Kjøperen skal bære økningen i kostnader for utbedring av en mangel som selgeren pådrar seg når varene befinner seg et annet sted enn på destinasjonen angitt i kontrakten, eller – hvis ingen destinasjon er angitt – leveringsstedet.
30. Defekte deler som erstattes i samsvar med klausul 21, skal stilles til Selgerens disposisjon og skal bli hans eiendom.
31. Hvis Selgeren unnlater å oppfylle sine forpliktelser under klausul 25 innen rimelig tid, kan Kjøperen ved skriftlig varsel kreve at han gjør det innen en endelig frist. Hvis Selgeren unnlater å oppfylle sine forpliktelser innen den fristen, kan Kjøperen velge å:
a) få utført nødvendig utbedringsarbeid og/eller få produsert nye deler på Selgerens risiko og bekostning, forutsatt at Kjøperen handler på en rimelig måte, eller
b) kreve en reduksjon av den avtalte prisen som ikke overstiger 15 prosent av denne.
Hvis mangelen må anses som vesentlig, kan Kjøperen i stedet velge å heve kontrakten ved skriftlig varsel til Selgeren. Kjøperen skal likeledes ha rett til slik heving hvor mangelen forblir vesentlig etter tiltakene nevnt i a). I tilfelle heving skal Kjøperen ha rett til erstatning for det tap han har lidd. Erstatningen skal imidlertid ikke overstige 15 prosent av den avtalte prisen.
32. Selgeren er ikke ansvarlig for mangler som skyldes materialer levert av, eller et design fastsatt eller spesifisert av Kjøperen.
33. Selgeren er kun ansvarlig for mangler som viser seg under de driftsforhold som er fastsatt i kontrakten og ved riktig bruk av varene.
Selgerens ansvar dekker ikke mangler forårsaket av hendelser etter at risikoen for varene har gått over til Kjøperen. Ansvaret dekker f.eks. ikke mangler som skyldes feil vedlikehold eller feil installasjon fra Kjøperens side, av endringer foretatt uten Selgerens skriftlige samtykke, eller av feilaktige reparasjoner utført av Kjøperen. Endelig dekker Selgerens ansvar ikke normal slitasje eller forringelse.
34. Uavhengig av bestemmelsene i klausul 21-33 skal Selgeren ikke ha noe ansvar for mangler i noen del av varene i mer enn to år fra starten av ansvarsperioden definert i klausul 22.
35. Med unntak av det som er fastsatt i klausul 21-34, skal Selgeren ikke ha noe ansvar for mangler. Dette gjelder ethvert tap mangelen måtte forårsake, inkludert, men ikke begrenset til, produksjonstap, tapt fortjeneste og ethvert annet indirekte økonomisk tap. Denne begrensningen av Selgerens ansvar skal imidlertid ikke gjelde hvis han har vært skyldig i grov uaktsomhet.
Ansvar for skade på eiendom forårsaket av varene
36. Kjøperen skal holde Selgeren skadesløs i den grad Selgeren pådrar seg ansvar overfor en tredjepart med hensyn til enhver skade som Selgeren ikke er ansvarlig for overfor Kjøperen i henhold til andre og tredje avsnitt i denne klausulen.
Selgeren skal ikke være ansvarlig for tap eller skade forårsaket av varene a) på (løs eller fast) eiendom hvor skaden oppstår mens varene er i Kjøperens besittelse, eller
b) til produkter produsert av Kjøperen eller til produkter der Kjøperens produkter utgjør en del, eller for tap eller skade på eiendom, der skaden er forårsaket av disse produktene på grunn av egenskaper ved varene.
Selgeren skal under ingen omstendigheter være ansvarlig for produksjonstap, tapt fortjeneste eller annet økonomisk følgetap.
Ovennevnte begrensninger i Selgerens ansvar skal ikke gjelde der Selgeren har utvist grov uaktsomhet.
Dersom et krav om tap eller skade som beskrevet i denne klausulen reises av en tredjepart mot en av partene i kontrakten, skal sistnevnte umiddelbart underrette den andre parten om dette.
Selgeren og Kjøperen skal gjensidig være forpliktet til å la seg stevne for domstol eller voldgiftsrett som behandler krav mot en av dem, der kravet er basert på skade som angivelig er forårsaket av varene. Ansvaret mellom Selgeren og Kjøperen skal imidlertid alltid avgjøres ved voldgift i samsvar med klausul 40.
Fritaksgrunner (Force Majeure)
37. Følgende omstendigheter skal betraktes som fritaksgrunner hvis de hindrer oppfyllelsen av kontrakten eller gjør oppfyllelsen urimelig byrdefull: arbeidstvister og enhver annen omstendighet utenfor partenes kontroll, slik som brann, krig, mobilisering eller militær innkalling av tilsvarende omfang, rekvisisjon, beslag, valutarestriksjoner, opprør og sivile uroligheter, transportmangel, generell materialmangel, restriksjoner i bruk av kraft og mangler eller forsinkelser i leveranser fra underleverandører forårsaket av en slik omstendighet som nevnt i denne klausulen.
De ovenfor beskrevne omstendigheter skal kun utgjøre fritaksgrunner dersom deres virkning på oppfyllelsen av kontrakten ikke kunne forutses på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten.
38. Parten som ønsker å påberope seg fritak, skal uten opphold skriftlig underrette den andre parten om inntreden og opphør av en slik omstendighet.
Dersom fritaksgrunner hindrer Kjøperen i å oppfylle sine forpliktelser, skal han kompensere Selgeren for utgifter pådratt ved sikring og beskyttelse av varene.
39. Uavhengig av andre bestemmelser i disse Generelle Vilkårene, skal hver av partene ha rett til å heve kontrakten ved skriftlig varsel til den andre parten dersom oppfyllelsen av kontrakten forsinkes mer enn seks måneder på grunn av fritaksgrunner som beskrevet i klausul 37.
Tvister. Gjeldende lov
40. Tvister som oppstår fra eller i forbindelse med kontrakten skal ikke bringes inn for domstolene, men skal endelig avgjøres ved voldgift i samsvar med voldgiftsloven som gjelder i Selgerens land. 41. Alle tvister som oppstår fra kontrakten skal bedømmes i henhold til loven i Selgerens land.
